TEST DI ITALIANO.  ISTRUZIONI PER L'USO.   Dal 9 dicembre 2010 per ottenere il permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo, già carta di soggiorno, sarà necessario superare un esame di lingua italiana. Lo stabilisce un decreto ministeriale del 4 giugno 2010, pubblicato lo scorso 11 giugno sulla Gazzetta Ufficiale. Nel decreto, emanato dal ministero dell’ Interno di concerto con il ministero l’ Istruzione, dell’Università e della Ricerca, vengono spiegate le modalità operative per lo svolgimento del test, già previsto nel ddl 733-bis approvato nel luglio 2009, il cosiddetto “ pacchetto sicurezza” . Il test – si legge – dovrà verificare “ un livello di conoscenza della lingua italiana che consente di comprendere frasi ed espressioni di uso frequente in ambiti correnti, in corrispondenza al livello A2 del Quadro comune di riferimento europeo per la conoscenza delle lingue approvato dal Consiglio d’ Europa” . Il test di lingua si va a sommare a una procedura già abbastanza complessa: l’ ottenimento del permesso di lungo periodo – documento senza scadenza, comunque da rinnovare ogni cinque anni – è subordinato a una regolare presenza sul territorio di almeno 5 anni, senza assenze superiori ai 10 mesi complessivi. La richiesta, da inoltrare alla Questura competente, che dovrebbe rispondere dopo 90 giorni, deve rispettare diversi requisiti: occorre avere un reddito non inferiore all’ importo annuo dell’ assegno sociale, dimostrabile presentando le buste paga dell’ anno in corso, e si deve documentare la propria situazione in ambito penale. Nel caso di richiesta per i familiari, è necessario certificare la disponibilità di un alloggio idoneo, i cui parametri saranno accertati dall’Azienda unità sanitaria locale (Asl) competente, oltre a fornire un attestato anagrafico, tradotto e validato dall’ autorità consolare nel Paese di appartenenza o di stabile residenza dello straniero. Tutto questo è accompagnato da una spesa di circa 70 euro: 27,50 euro per bollettino postale di pagamento del permesso di soggiorno elettronico, 14,62 euro per il contrassegno telematico, e 30 euro per la raccomandata, per un totale. Da dicembre oltre a queste pratiche si dovrà sostenere un test di lingua italiana, e superarlo con un punteggio minimo di ottanta su cento. La richiesta di partecipazione alla prova dovrà essere presentata “ con modalità informatiche alla prefettura territoriale competente in base al domicilio del richiedente” , che sarà convocato entro sessanta giorni. Il test si svolgerà tramite modalità informatiche o – su richiesta dello straniero – prove scritte. Il contenuto delle prove che compongono il test, i criteri di assegnazione del punteggio e la durata della prova vengono stabiliti da uno dei quattro enti di certificazione in convenzione con il ministero dell’ Interno: l’Università di RomaTre, l’Università per straneri di Perugia, l’Università per stranieri di Siena, e la Società Dante Alighieri. Entro la fine dell’ estate queste strutture dovranno presentare un unico test, così da razionalizzare i criteri e gli standard con cui poi le questure giudicheranno la conoscenza linguistica. Non tutti però dovranno effettuare l’ esame: saranno esentati i figli minori di 14 anni e chi presenta gravi problemi di apprendimento linguistico, per età, handicap o patologie, certificati da un medico. Lo stesso, come si legge nell’ articolo 4 del decreto, per i possessori di un certificato di conoscenza dell’ italiano a livello A2, di un diploma di scuola media o superiore ottenuto in un istituto italiano, oppure chi frequenta un corso universitario, un dottorato o un master, oltre che dirigenti, professori universitari, traduttori, interpreti e giornalisti entrati in Italia “ fuori quota” . Fonte: Gazzetta Uficciale.  ------------------------------------------------- Normativa : Permesso per studio: sì al rinnovo se ci si iscrive a un corso di laurea.

Il Ministero dell’Interno, sollecitato da alcune questure, ha chiarito che il permesso di soggiorno per studio, rilasciato per la frequenza di corsi singoli, potrà essere rinnovato in caso di iscrizione a corsi di laurea attinenti al corso terminato con profitto per il quale si è fatto ingresso in Italia. Si può entrare in Italia per motivi di studio per frequentare un corso di formazione o per un periodo di tirocinio professionalizzante. Il cittadino può fare ingresso chiedendo un visto per studio direttamente alla rappresentanza diplomatica italiana e potrà soggiornare in Italia solo per la durata del corso prescelto. Numerose questure hanno inviato al Ministero dell’Interno quesiti in merito alla possibilità di procedere al rinnovo del permesso di soggiorno per studio in base alla presentazione di documentazione comprovante l’iscrizione a un altro corso singolo o a un corso di laurea. Il Ministero, con la circolare del 22 febbraio 2011, è dell’avviso che il permesso non possa essere rinnovato nel caso in cui uno straniero si iscriva ad un corso singolo diverso da quello che ha reso possibile il suo ingresso in Italia, mentre si può valutare favorevolmente il rinnovo del permesso per studio qualora si iscriva ad un corso di laurea attinente o conseguente al corso singolo per il quale è entrato. Il permesso di soggiorno per studio potrà essere rinnovato anche nel caso in cui gli studenti dopo il conseguimento della laurea abbiano necessità di frequentare corsi singoli per l’accesso ai corsi di specializzazione post lauream. Circolare Min Interno 22_2_11 Rinnovo permesso di soggiorno per studio_corsi singoli e corsi di laurea. Articoli correlati Visto per studio: autorizzati 10.000 ingressi per il 2010 Ingresso per studio: non è necessario il visto per periodi inferiori a 90 giorni MIUR: chiarimenti sull’ingresso per studio e per ricerca scientifica Per ulteriori informazioni consulta la scheda tematica sul permesso di soggiorno per studio  Modalità di iscrizione: http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/1-1.html#uno1

Normativa : Rinnovo del permesso di soggiorno: non è più necessaria la fotocopia di tutto il passaporto.

Per la domanda di permesso di soggiorno tramite kit postale è necessaria la fotocopia solo delle pagine del passaporto contenenti i dati anagrafici. Poste italiane, come segnalato dal sito meltingpot.org, il 9 febbraio 2011 ha diramato una circolare che specifica che all’interno del Kit postale per la richiesta di rilascio/rinnovo del permesso di soggiorno non è più necessario inserire le copie di tutte le pagine del passaporto ma solo di quelle contenenti i dati anagrafici del richiedente. La circolare specifica inoltre che rimangono in vigore il controllo preliminare della presenza del visto e tutti gli altri controlli previsti per le singole domande. Circolare Poste Italiane 8_2_11 n. 49. Fotocopia passaporto per rilascio/rinnovo permesso di soggiorno Per ulteriori informazioni consulta le schede tematiche sul permesso di soggiorno  http://www.programmaintegra.it/modules/smartsection/category.php?categoryid=152

Normativa : Atleti stranieri:autorizzati 1.395 ingressi per la stagione 2010/2011.

Il Ministero dell’Interno ha diffuso il decreto della Presidenza del Consiglio dei Ministri con la quale si è approvata al deliberazione del CONI che ha fissato a 1.395 il limite massimo degli atleti stranieri che possono entrare in Italia per la stagione agonistica 2010/2011. L’ingresso degli atleti stranieri in Italia avviene al di là delle quote previste dal decreto flussi ai sensi dell’art. 27 del d.lgs.286/98 – Testo Unico Immigrazione. La richiesta di nulla osta è sostituita dalla dichiarazione nominativa di assenso – modello SP - del CONI sulla richiesta della società ospitante. Tale richiesta deve pervenire sia in caso di lavoro autonomo che subordinato. In quest’ultimo caso la dichiarazione nominativa dovrà essere comunicata allo Sportello Unico Immigrazione della Prefettura competente per la stipula del contratto di soggiorno. Circ. Ministero Interno 16/02/2011 DPCM concernente ingresso atleti stranieri Per informazioni consulta il sito della Prefettura di Roma  http://www.prefettura.it/roma/index.php?f=Spages&id_sito=1199&nodo=63541

TEST DI ITALIANO PER STRANIERI.

Il test non è l’unico modo di dimostrare la conoscenza della lingua italiana a livello A2.

Chi è già in possesso di:

• una certificazione di conoscenza dell’italiano di livello A2 (o superiori) rilasciata da uno dei 4 Enti di Certificazione (CELI- Università di Perizia, CILS – Università di Siena, Università di Roma 3, Società Dante Alighieri)
• un titolo di studio conseguito in Italia (Scuola Media, Scuola Superiore, Laurea) o frequenta un corso di studi presso un’università statale o privata, un dottorato di ricerca o un master universitario

deve solo allegare la documentazione relativa alla richiesta di carta di soggiorno di lungo periodo.

Esiste inoltre la possibilità di frequentare presso un CTP un corso di italiano, al termine del quale viene rilasciato un titolo che attesti la conoscenza della lingua italiana ad un livello non inferiore ad A2 del Quadro Comune di Riferimento Europeo. Chi ottiene l’attestato di frequenza non ha l’obbligo di effettuare il test per la lingua italiana.

E’ nell’ambito dei corsi di lingua italiana, realizzati a titolo gratuito, che è stata prefigurata una collaborazione attiva tra istituzione pubblica e volontariato, attraverso intese tra Comitati locali EDA e Coordinamento delle scuole migranti ed anche tra singoli CTP e singole Scuole aderenti alla Rete. Tali intese possono prevedere, tra l’altro, monitoraggio congiunto della domanda, scambio di informazioni, realizzazione di corsi coordinati e collaborazione su sedi, aule e materiali didattici, al fine di fornire risposte tempestive e adeguate alle richieste di formazione linguistica dei cittadini immigrati.

Lo straniero extracomunitario che vuole/deve sostenere il test deve:

1) iscriversi on line al sito www.testitaliano.interno.it. I patronati e le organizzazioni di volontariato forniscono un supporto all’iscrizione on line, al fine di evitare errori nella compilazione;

2) attendere che, entro il termine massimo di 60 giorni, la Prefettura verifichi la regolarità della domanda e comunichi al richiedente il luogo, la data e l’orario di svolgimento del test;

3) recarsi al CTP per sostenere la prova con Passaporto e Permesso di soggiorno.

Il test si articola in tre prove: comprensione orale, scritta ed elaborazione di un testo in base all’argomento indicato. Ha una durata di 60 minuti.

L’esito del test viene inserito entro tre giorni sul sito, dopo essere stato  comunicato dal CTP per via informatica agli Uffici della Prefettura. Sono gli stessi Uffici che lo inseriscono nella documentazione dello straniero richiedente la carta di soggiorno di lungo periodo.

Nel caso non si sia superato il test si può ripetere la prova, ma è necessario presentare nuovamente la domanda. Alcuni CTP hanno deciso di attribuire crediti parziali collegati al superamento di una delle prove che compongono il test di cui tenere conto al tentativo seguente.

E’ importate ricordare che il superamento del test vale esclusivamente ai fini della richiesta della carta di soggiorno. Non ha valore o spendibilità in ambito scolastico, formativo, lavorativo, ecc.

Il Patronato ACLI svolge le proprie attività presso la sede centrale della Fondazione Regina Pacis a Chisinau in Str. Sfatul Tarii 17/32 in Chisinau, ed è presente con un proprio referente anche presso l’Ufficio Consolare Italiano per le attività di informazione ed assistenza ai cittadini moldavi che intendono richiedere un visto di ingresso in Italia.

Infatti le ACLI, come già avviene in altri Stati e sempre in collaborazione con il Ministero per gli Affari Esteri Italiano, saranno a disposizione per le attività di informazione ed assistenza nelle domande di Visto d’Ingresso per l’Italia e UE, per le modalità di accesso degli studenti moldavi all’Università in Italia, per le Informazioni in materia di soggiorno regolare in Italia e in Ue, oltre a quant’altro verrà richiesto.Il valore del servizio, che sarà sempre e rigorosamente gratuito, è finalizzato, cosi come chiaramente delineato sia dal Patronato ACLI che dalla Fondazione Regina Pacis, all’assistenza dei moldavi che intendono recarsi legalmente in Italia, ai moldavi che avendo fatto rientro in Moldova avranno bisogno di regolarizzare le proprie posizioni, anche nei rapporti con i datori di lavoro o per la situazione pensionistica, ai moldavi che in Italia incorreranno in situazioni di disagio e sfruttamento.
Tale accordo rientra anche in una specifica e chiara richiesta fatta dal Ministro degli esteri moldavo On.le Iurie Leanca, il quale ha espressamente richiesto alla Fondazione Regina Pacis di attivare un servizio di protezione sociale per i moldavi in Italia che hanno bisogno di aiuto e sostegno. Oggi tutto ciò è possibile grazie alla rete di contatti e competenze in Italia messa a disposizione dal Patronato ACLI. L’accordo, inoltre, rientra nei programmi dell’Ambasciata di Italia in Moldova. Obiettivo primario dell’Ambasciatore De Leo è stato sempre quello di allargare il raggio di informazione nella materia del rilascio dei visti e permettere un accesso ai servizi consolari rapido, concreto, legale, gratuito e lontano da ogni forma di sfruttamento. A tale progetto ha fin dall’inizio delle attività dell’Ambasciata italiana collaborato la Fondazione Regina Pacis, per cui oggi il notevole ed autorevole supporto del Patronato ACLI renderà ancora più concreto e sostenibile il percorso di legalità e servizio al popolo moldavo tenacemente voluto dall’Ambasciatore Stefano De Leo.
Va anche detto che la presenza del Patronato ACLI a supporto delle attività della sede Consolare italiana di Chisinau, come già avviene in Marocco, Albania ed in altri diciassette Stati, è stata ben valutata dal Ministero degli esteri italiano.

Varvara Vizir – moldoveanca translator, de succes, în Italia.

Varvara Vizir, mediator lingvistic-intercultural în Italia (translator), este o moldoveancă, care de 12 ani se află la Roma, unde și-a refăcut viața. În Moldova a studiat la facultatea de Jurnalism și Ștințe ale Comunicării de la Universitatea de Stat. Nemulțumită, însă, de situația din țară a plecat și acum doi ani în urmă a susținut teza de licenţă în limbi străine şi comunicare internaţională în cadrul Universităţii  ”Roma tre”  cu aprofundarea limbii engleze şi rusă. Acum vorbește cu ușurință despre toate problemele cu care s-a confruntat de-a lungul anilor în Italia. Este mândră de cele obținute și se bucură pentru că este apreciată. Funcția pe care a obținut-o, spune Varvara Vizir, îi aduce plăcere, nu doar bani. Însă cu siguranță îți oferă un trai mult mai decent decât în R. Moldova. Referindu-se la clienții pe care îi are, interlocutoarea noastră a spus că ”sunt cei mai mulţi moldoveni, români şi ucraineni, dar am clienţi şi de alte naţionalităţi”.  1. Cum aţi reuşit să vă afirmaţi în Italia?  Este rezultatul unei munci de ani de zile. Când pleci în altă ţară începi totul de la zero. Pare o altă viaţă. Uiţi că ai nişte studii sau o facultate. Aici totul e divers şi cunoştinţele culese în ţară îți ajută prea puţin. N-am avut nici un ajutor. Am realizat totul de una singură. Frecventând multe cursuri am cunoscut diverse persoane: profesori, colegi şi aşa mi-am creat o reţea de prieteni care mă ajută foarte mult. Din ceea ce am învățat, știu că nu există muncă fără răsplată. Doar e nevoie de credinţă şi răbdare şi, de asemenea, să nu te opreşti. M-aţi întrebat cum am reuşit să mă afirm, eu aş zice că e prea devreme să vorbesc despre afirmare. E doar un mic pas, în rest, totul visez să urmeze. Consider că am reuşit doar să penetrez un zid cenuşiu, care mi-a luat mai mult de 10 ani din viaţa mea. Îmi doresc mult ca în următorii ani să merg cu paşi mai rapizi. 2. Unde lucraţi acum? Sunt o liber profesionistă. Lucrez în mod autonom. Mi-am deschis TVA, îmi plătesc taxele şi totul depinde de cât volum de muncă reuşesc să acumulez pe parcursul anului. În Italia, de obicei, cam toţi translatorii muncesc în acest mod. Desigur e foarte dificil de la început, dar cu timpul, mai ales când munceşti cu sârguinţă, onestitate şi profesionalitate culegi roadele la sfârşit. Clienţii trataţi bine se întorc neapărat următoarea dată tot la tine. Prioritatea mea este că sunt şi o mediatoare interculturală, adică expertă în materia de imigraţie. Acesta îmi permite să-mi extind câmpul activităţii. De multe ori sunt invitată să lucrez şi în şcoli. E vorba de proiecte cu un număr de ore limitate, dar reuşesc să le includ în programul meu de muncă cu uşurinţă. E un fel de activitate care are dezavantaje, dar şi multe avantaje. Bunăoară am toată libertatea să-mi organizez munca şi programul aşa cum îmi este pe plac. Sunt o persoană care iubeşte libertatea şi-mi place mult acest fel de activitate. E şi stimulantă. Nu e uniformă. Nu mă plictisesc niciodată. Am perioade când trebuie să muncesc şi noaptea. 3. Ce performanţe aţi realizat până în prezent? De fiecare dată când reuşesc să produc un act birocratic sau să rezolv vre-o problemă a unui client  care îmi mulţumeşte  cu zâmbet recunoscător, pentru mine înseamnă a realiza o performanţă.  Oricum performanţa mea constă din multe şi mici chestiuni de toate zilele. Desigur aş putea să mă refer la piesa istorică a lui Ion Druţă „Maria Cantemir. Ultima dragoste a lui Petru cel Mare”, pe care am tradus-o. Dar aceasta s-a întâmplat deja cu 2 ani în urmă. Cred că ar trebui să mă refer la ceva de mai recent. Deseori merg la tribunal, unde exercit profesia mea de translator în şedinţe sau în cazuri de interceptări.  Una din agenţiile de traduceri din Roma, cu care colaborez,  lucrează  mai mult cu ministere şi îmi dau, de obicei, de tradus texte destul de importante. Aceste texte mă fac să cresc mult în meseria mea. Sunt texte din domeniul administraţiei, juridicii şi altele. 4. Cum este privit un străin în Italia? Societatea italiană  e în plină evoluţie. Acum 12 ani, când am venit şi eu, Italia era diversă, străinul era privit într-adevăr ca un străin. Acum încetul cu încetul imigratul începe să facă parte din această societate, să fie participant în viaţa de toate zilele a ţării. Rămâne doar să-ţi obţii respectul. Depinde de fiecare în parte. Nimeni nu te respectă dacă nu meriţi. Vorba veche, cum îţi aşterni aşa şi vei dormi. Străinii sunt priviţi într-o mie de feluri, aşa cum este omul, unul diferit de altul. Desigur un imigrat de multe ori trebuie să depună mai multe eforturi decât un cetăţean italian pentru a obţine ceva. E şi firesc. Toţi suntem conştienţi de acest fapt, doar a fost o alegere a noastră. 5. Cu ce greutăţi vă confruntaţi? Greutăţile depind de etapa în care se află imigratul. De la început e sfâşietor: limbă, casă, un post de muncă. Orice fel de muncă, doar să poţi câştiga. Astfel, durează un an, doi după care situaţia şi cerinţele se schimbă. Simţindu-te un pic integrat doreşti o casă mai decentă şi o muncă cât de cât mai uşoară. E cel mai greu pentru persoanele cărturare. E o moarte în sensul deplin al cuvântului. O moarte lentă şi mută. N-ai cui să te plângi şi te închizi în sine. Recent, am citit nişte date statistice cu privire la femeile din Moldova că apelează tot mai frecvent la ajutorul psihologului. Desigur, este ceva firesc, cei mai mulţi imigraţi cu studii superioare vin din ţările de Est, inclusiv Moldova. Aceasta este tragedia poporului nostru, tragedia secolului. O altă greutate cu care se confruntă, în special femeile noastre, care îşi asumă curajul să-şi aducă un copil pe lume, este faptul că nu ai nici un ajutor de la stat, de altfel e aceiaşi şi pentru italieni. Până la vârsta de 11-12 ani, copilul nu trebuie lăsat singur: ori în grija părinților, ori a unei dădace. Nici de la şcoală nu e lăsat să plece singur dacă nu este unul din părinţi, bunici (cine-i are) sau dădaca cu împuternicirea de la părinţi, care îl aşteaptă la poarta şcolii. 6. Vă doriţi să reveniţi acasă? Dorul de casă, de ţară  nu te părăseşte niciodată. În primele momente îl trăieşti cu mare suferinţă, pe parcursul anilor ce trec î-l transformi într-o forţă care îţi dă puteri de a învinge orice dificultate. Dorul e cel că ne face mai puternici şi mai bogaţi.  Patria e ca şi o mamă care îşi creşte copilaşii, ştiind bine că într-o bună zi vor pleca departe, pentru că lumea e creată astfel. Iar copiii mari crescuţi pleacă liniştiţi cu marea siguranţă că în orice moment pot să revină, că acel imens patrimoniu nu îl poate lua nimeni. Într-o bună zi neapărat voi reveni acasă.  Poate, nu curând, dar într-o zi…. Avem o casă în Ialoveni unde-mi văd bătrâneţile în grădina casei mele, cu calculatorul portabil într-o mână şi cu o carte de tradus în cealaltă. Cu siguranță voi merge des și la Roma, unde, cred că, feciorul meu va rămânea. Nu poate fi altfel… Vă mulțumesc pentru interviu. Interviu realizat de Dorina Arsene

Visite guidate ai “luoghi della solidarietà”.

Partecipare al Festival della Cittadinanza è un'opportunità per conoscere la città di Padova, scoprire le bellezze dei palazzi storici, partecipare alle animazioni in piazza e lungo le vie del centro storico. Ad accompagnare i visitatori durante i giorni del Festival sarà ImmaginArte, una società cooperativa di Padova che offre un ricco programma di attività come corsi di formazione, visite guidate, attività turistico-culturale, promozione e organizzazione di eventi culturali, convegni, seminari e congressi.

 Tempo di comunità è il focus del Festival della Cittadinanza 2011: ecco perchè - per questa edizione - ImmaginArte ci guiderà a conoscere le Confraternite di Padova, luoghi in cui ai bisognosi - malati, disoccupati, vedove, orfani e poveri  -  veniva offerto un sostegno affinché, nonostante la loro condizione, potessero sentirsi parte integrante della comunità.

 

In un clima fortemente cristiano, quale era quello della Padova altomedievale, si assiste ad una forte sensibilizzazione volta alla solidarietà verso i più bisognosi che si radica nella religiosità popolare, come previsto dallo spirito cristiano.  Fin dalle origini, i cristiani si impegnarono con spirito di carità a sostenere bisognosi, vedove, orfani, malati e poveri, fornendo amore e comprensione, ma anche cibo, assistenza e cure. In questo contesto, si verifica il passaggio dalla pietas misericordiosa alla solidarietà non come compassione, ma come un nuovo rapporto di condivisione: si assiste così alla nascita degli ordini religiosi e delle congregazioni con finalità caritatevoli (francescani, domenicani, agostiniani, eremitani).

A partire dal XIV secolo, su iniziativa dei Carraresi, vengono aperti numerosi collegi per ospitare gli studenti provenienti da famiglie disagiate; nel 1414 viene istituito l’ospedale di S. Francesco, primo esempio di “organizzazione moderna”, che aveva come finalità primaria l’assistenza ai malati meno abbienti.
Sempre nel XV secolo si diffondono i Monti di Pietà, istituzione caritatevole quale esempio di umanità e solidarietà, sorta per combattere l’usura. Il primo monte  a Padova fu costruito nel 1491 grazie al Vescovo Barozzi con l’aiuto di Padre Bernardino da Feltre.

 

Le visite guidate faranno conoscere ai partecipanti le sedi delle più prestigiose Confraternite della città, nonché alcune strutture “laiche” che nei secoli hanno agito quale testimonianza attiva dell’impegno sociale e del sostegno ai  bisognosi.
L’itinerario prevede la visita ai seguenti luoghi:

• Monte di Pietà
• Scuola della Carità   
• Chiesa di San Francesco
• Scuola del Santo                   

Le visite si svolgeranno secondo il seguente calendario.

• Venerdì 13 maggio ore 16.00
• Sabato 14 maggio ore 10.30 e 16.00
• Domenica 15 maggio ore 16.00

Costo di partecipazione alla visita guidata: € 5,00  a persona
Per partecipare è necessaria la prenotazione, presso ImmaginArte, al n. 049/8719255
Per maggiori informazioni info@immaginarte.pd.it

Locuri de muncă cu mult sub calificarea moldovencelor.

Diana Răileanu

Deși au studii în domeniul medicinei sau educației, moldovencele sunt angajate în Italia sau Franța mai ales ca bone sau menajere.

Potrivit Biroului naţional de statistică, anul trecut, fiecare a 4-a femeie care lucra sau intenţiona să lucreze peste hotare avea cel puţin o educaţie medie. Dar cele mai puţin, odată ajunse în străinătate, vor lucra în specialitatea lor. De ce renunţă atâtea femei la o potenţială sau reală carieră ?

Tatiana Nogailîc de la Asociaţia Femeilor Moldovene în Italia, spune că din două moldovence care muncesc în peninsulă, cel puţin una are diplomă de studii universitare sau măcar de colegiu.
Tatiana Nogailîc: „Majoritatea sunt persoane care au studii în domeniul medicinei, profesoare, educatoare de grădiniţă. Practic, italienii ne lasă în grija noastră copiii lor, tot ce au mai scump, părinţii lor. Uneori noi stăm aici şi îi asistăm persoanele lor, dar în ţară ne mor părinţii noştri fără de noi, nu? ”
Deseori, explică Tatiana Nogailîc, moldovencele angajate ca bone sau menajere în Italia cu greu îşi găsesc timp să meargă la cursuri de studiere a limbii italiene.
Tatiana Nogailîc: „O persoană, vă daţi seama, care face babysitting sau stă închis în casă cu un bătrânel sau o bătrânică nu li se permite uneori nici joia să iasă din casă. Persoanele noastre care fac lucru ca badande, cum se spune la ei, stau închise în casă permanent. Ele sunt libere numai joia după masă până la ora 7-8, depinde cum se înţeleg cu stăpânul şi duminica de dimineaţă, până la 7-8 seara, dar duminica femeile noastre preferă să ducă un colet acasă, să trimită un ban acasă la cei rămas în ţară”.
Tatiana Nogailîc spune că singura posibilitate pe care au moldovencele cu studii, plecate să muncească peste hotare, ar fi echivalarea diplomei universitare, adică recunoaşterea cunoştinţelor pe care le-au obţinut acasă. Puţine însă decid să facă acest pas, în primul rând pentru că necesită ceea ce ele nu prea au - timp şi bani.

Pe de altă parte, Violeta Griţcan ,preşedinta Asociaţiei „Connexions Moldavie” din Franţa, constată că în ultimii ani femeile din Republica Moldova nu mai pleacă în străinătate ca în trecut, adică “cu ochii închişi”, neştiind ce le aşteaptă.
Violeta Grițcan: „S-a schimbat şi atitudinea şi venirea. În general, în Franţa, lumea nu vine întâmplător, vine doar pentru că îi caută cineva sau că au mai fost. Lumea se schimbă şi îşi schimbă şi mentalitatea pentru că acum este mult mai mult în contact. Chiar cunosc un caz concret cînd o tânără a făcut o şcoală profesională de cusătoreasă în Moldova, dar aici a făcut o şcoală de frizerie şi alta de machiaj, încearcă să se descurce singură, este şi soţul aici. Şi ea a dat un sfat pentru fetele tinere, mai ales, să nu se axeze 10 ani pentru menaj, sau să stea cu copiii cuiva”.
Dar ce le face pe femeile moldovence rămase acasă să nu vrea să plece peste hotare? Am căutat să aflu răspuns la această întrebare de la profesoara Valentina Chilaru care, după ce a muncit câteva luni în străinătate, a decis să se întoarcă acasă.

Valentina Chilaru: „Ajungând acolo te pomeneşti într-o dilemă. Eşti pusă în situaţia de a uita de noţiunea de demnitate de om şi dacă în ţară ţi se adresa cu dumneata, apoi acolo trebuie să te obişnuieşti cu ideea că în fond, nu eşti nimic şi nimeni. Eu chiar din primele trei-patru săptămâni după ce plecasem deja aveam şi un serviciu, începusem a lucra, parcă îmi părea că o să pot să rezist, primisem şi deja şi un salariul care constituia o mie de euro, dar eu nu sunt materialistă de felul meu de asta şi nu am putut să rezist probabil”.
Valentina Chilaru spune că deşi salariul de profesoară în Moldova este de 10 ori mai mic decât cel pe care îl primea printre străini, pentru familia ei plecarea peste hotare nu a fost cea mai bună soluţie. „Banii pe care îi aduni nu îţi rezolvă toate problemele” - şi-a încheiat gândul Valentina Chilaru.
Deşi specialiştii în domeniul migraţiei susţin că o bună parte dintre moldovenii plecaţi la muncă peste hotare au studii superioare, oficial, în Republica Moldova nu există date despre câţi dintre ei muncesc conform specialităţii.
http://www.europalibera.org/audio/audio/301660.html

http://www.europalibera.org/content/article/2330890.html

Rinnovo permesso di soggiorno per studio per cittadini stranieri.

Con Circolare del 22 febbraio 2011, il Ministero dell’Interno ha dettato disposizioni in merito al rinnovo del permesso di soggiorno per studio per la frequentazione dei cosiddetti “corsi singoli” da parte dei cittadini stranieri.
Con l’espressione “corso singolo” si intende un corso universitario di un singolo insegnamento frequentabile anche senza l’iscrizione ad un corso di laurea, a condizione che lo studente interessato sia in possesso di un titolo di studio di scuola media superiore, o di un diploma di laurea, e purchè non sia contemporaneamente iscritto ad altra Università.
In particolare, l’iscrizione a “corsi singoli” è consentita per gli studenti universitari italiani e stranieri già iscritti presso altre Università estere, o per le persone già laureate che necessitino il superamento di esami relativi a insegnamenti richiesti per l’ammissione a concorsi pubblici o per l’accesso a scuole di specializzazione.

fonte: ACLI

Gentilissima Associazione

Best Event Associazione Culturale ed il Comune di Cisterna di Latina (LT) ospitano "Sapori del Mondo" domenica 20 marzo 2010 nella corte dell’edificio storico di “Palazzo Caetani” (orario visite : dalle ore 10.00 alle ore 22.00).

Siamo lieti e onorati di invitarVi personalmente come nostri ospiti e condividere con noi questa straordinaria esperienza.

L’obiettivo è una maggiore interazione tra i popoli rappresentati nel nostro paese mediante diversi punti di contatto … il cibo, le tradizioni, l’arte e la cultura ”.

Nell’occasione interverranno gli uffici turistici delle ambasciate che rappresentano le comunità straniere più presenti sul nostro territorio, le quali promuoveranno le attrazioni dei loro paesi, il turismo, la cultura e le tradizioni.

L'inaugurazione della manifestazione è fissata per le ore 10.00 ed in particolare gradiremo un Vs. prezioso intervento durante la conferenza a tema "Immigrazione ed Integrazione" prevista per le ore 11.45 - 12.00.

Questa può essere una splendida occasione per scoprire il lato multietnico del nostro territorio e le tradizioni di altri paesi.

Per ulteriori informazioni, si prega di visitare il nostro sito web : www.saporidelmondo.webs.com
La conferma delle Vs. preziosa presenza può essere effettuata rispondendo a questa e-mail o ultilizzando i contatti sotto riportati.

La Vostra presenza è particolarmente gradita anche in considerazione della presenza di autorità e rappresentanze estere.

Per ulteriori dettagli, non esitate a contattarci.

L'occasione è gradita per porgere i più cordiali saluti.

BEST EVENT Event Coordinator Mrs Thandi Carol Ndlazi +39 346 4157298 bestevent@hotmail.it   BEST EVENT Event Coordinator Mr Giuseppe Di Benedetto +39 340 3454990 g.dibenedetto@comune.cisterna.latina.it

Corso gratuito di Italiano per Straniere alla Biblioteca Cornelia

• data inizio: 16/03/2011
  
• data fine: 13/05/2011
  

Mercoledì 16 marzo 2011 inizia il corso di Italiano per stranieri presso la Biblioteca Cornelia.
Le lezioni sono completamente gratuite e verrà fornito il materiale didattico.
I corsi avranno una durata di 40 ore, con 2 lezioni a settimana di 2 ore ciascuna.
Le iscrizioni dovranno essere effettuate entro lunedì 14 marzo telefonando o recandosi presso la biblioteca.
Gli iscritti dovranno inoltre presentarsi in biblioteca lunedì 14 marzo dalle ore 11.30 alle ore 18 per effettuare un test di ingresso con l’insegnante.

Orario del corso:
Mercoledì ore 17-19
Venerdì ore 17-19

Biblioteca Cornelia (Municipio XVIII - Montespaccato)
Via Cornelia, 45
tel. 06 45460417 Metro A (Battistini)
bus 980, 981, 983 (546, 146, 904)

Bando Biblioteche Solidali.

Fino a giovedì 10 marzo 2011 è scaricabile dal sito delle Biblioteche di Roma www.bibliotechediroma.it il nuovo Bando di Biblioteche Solidali per l’ammissione di progetti di cooperazione. Biennio 2011-2012, la Campagna delle Biblioteche di Roma in favore del diritto alla lettura nei paesi del sud del mondo. Il termine per la presentazione delle domande è il 10 marzo 2011 alle ore 12.
Modalità e tempi di presentazione delle domande
Le domande dovranno essere redatte secondo lo schema allegato. Esse dovranno essere contenute in busta chiusa, con la dicitura esterna CAMPAGNA BIBLIOTECHE SOLIDALI –PROGETTI 2011-2012.
Le domande, in doppia copia e con firma autografa del legale rappresentante dell'associazione o organizzazione candidata, dovranno essere presentate entro le ore 12 del quindicesimo giorno a far data dalla pubblicazione del presente Bando sul sito delle Biblioteche di Roma, portandole di persona alla sede dell'Istituzione Biblioteche di Roma, Via Giuseppe Zanardelli, 34 – 00186, ovvero inviandole via fax, al numero 06-45430244  o spedendole via posta con raccomandata a/r (in questo caso farà fede il timbro postale).
Requisiti di ammissione
Possono presentare domanda i soggetti legalmente costituiti che:
1) abbiano sede legale o operativa nel territorio del Comune di Roma
2) appartengano ad una delle seguenti categorie:
- Ong (L. 49/1987)
- Onlus (D.Lgs. n.460/1997)
- Organizzazioni di Volontariato di cui alla Legge n. 266/1991
- Associazioni di Promozione Sociale di cui alla Legge n. 383/2000
- Cooperative Sociali di cui alla Legge n.381/1991
- Associazioni culturali e Fondazioni di cui al D.P.R. 10 febbraio 2000, n. 361
- Enti ecclesiastici civilmente riconosciuti (L. 222/85)
3) abbiano una esperienza di cooperazione socio-culturale, documentabile e di durata rilevante, nell'area geografica o nelle aree geografiche per le quali presentano progetti.
4) Non abbiano fini di lucro e ciò sia deducibile da una previsione statutaria che richiami il divieto di distribuzione in forma diretta o indiretta degli utili o degli avanzi di gestione.

Per scaricare il bando: www.bibliotechediroma.it
Per informazioni:
Silvia Bazzocchi: Responsabile Campagna Ufficio Progetti a Rilevanza Sociale:
tel: 06 45430259
Ivana Dama- Ufficio Campagna Biblioteche Solidali Istituzione Biblioteche di Roma:
i.dama@bibliotechediroma.it Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

ȚARĂ-AVEM ȘI NOI SUB SOARE...

„Gazeta Basarabiei” este o publicație care apare în Italia datorită efortului a două inimoase moldovence: Olga Coptu și Jana Reniță. În ultimul număr al acestui ziar am citit articolul „Ucidem cuvântul Țară?!”, semnat de Eugenia Bulat, o poetă din Republica Moldova care se află de mai mulți ani la Veneția. Articolul dat încearcă să valideze strania idee că nu ar trebui în nici un caz să folosim cuvântul țară cu referință la Republica Moldova. Țară pentru noi ar trebui să fie doar Țara-Mamă România, din munții încărcați de molid ai căreia autoarea declară că a admirat cum respiră spre cer însuși Zeus. Articolul Eugeniei Bulat ia în derâdere Republica Moldova, considerând-o nici mai mult nici mai puțin o provincie schilodită, și amintește cum pe timpurile URSS exista o distincție formală dintre cuvântul țară și cuvântul republică............

.................................................

 Plouă peste noi împrumuturile marilor organisme financiare ale lumii! Plouă peste Moldova cu banii diasporei! Suntem un popor de bine de rău cult, nu analfabet, nu prizonier al unui fundamentalism religios păgubos, suntem un popor umblat prin lume, cu o vastă experiență. Și noi să ne lamentăm?! Rușine! E o rușine să ai independența și suveranitatea, care sunt darurile supreme pe care le poate avea un pământ, și să-ți bați joc de aceste daruri. E ca și cum ai recunoaște că nu ești în stare de nimic. Că nu te poți conduce pe tine însuți. Că ai dat faliment.

Independența țării noastre Republica Moldova este, mai mult decât o biruință a prezentului, o provocare a viitorului. Să dovedim că suntem în stare să rezolvăm marile noastre probleme, să creăm un stat european modern. Să facem așa ca nimeni să nu mai aibă crame ca ale noastre, livezi de meri, de nuci, de pruni ca ale noastre. Să vină turiștii în agroturismele noastre la vin și plăcinte, să creăm o industrie care să exporte în toată lumea produse moldovenești de excelență. Să ne învățăm a zâmbi deschis așa cum o fac italienii. Iată provocările Țării noastre Republica Moldova. Să le acceptăm. Și poate că într-o bună zi vine Zeus și la Chișinău...............
Articolul integral aici:

http://unmoldoveanlaroma.blogspot.com/2011/03/tara-avem-si-noi-sub-soare.html?spref=fb

In Moldavia i bimbi "orfani" delle madri badanti in Italia.

http://www.youtube.com/watch?v=2B--rQqhVKY&feature=player_embedded

 ИТАЛ предоставляет бесплатные консультации и услуги по:

выдача-возобновление вида на жительства 

 запрос на воссоединения семьи.

социальные службы

услуги социальные (пенсии и инвалидность)

запрос на предоставление гражданства Италии.

Где?

 Piazza Buenos Aires  5  Tel- 06/85233389

 (во дворе)

 Понедельник  -  пятница с 14.30 до 17.30

 Вторник и четверг с 9.30 до 12.30.

По  понедельникам предоставляются услуги на русском языке.

 Звоните чтобы записаться.

 

SOCANT, dar datele (in urma Fluxsului de entrare cu un permis de munca) arata ca in Italia sunt  aproape 10.000 de moldoveni care muncesc la negru.... PRIVITI datele   de la Departamentul pentru libertatea Civila si Emigratie din Italia.

Le doppie imposizioni e lo sdoganamento centralizzato.

Coordinata la normativa con l'Azerbaigian e la repubblica Moldova. E' stata pubblicata sul Supplemento ordinario n. 50 alla "Gazzetta Ufficiale" del 24 febbraio 2011 n. 45 la legge 3 febbraio 2011 n. 7, recante: “Ratifica ed esecuzione della Convenzione relativa allo sdoganamento centralizzato, concernente l'attribuzione delle spese di riscossione nazionali trattenute allorché le risorse proprie tradizionali sono messe a disposizione del bilancio dell'UE, fatta a Bruxelles il 10 marzo 2009”. Sempre sul Supplemento ordinario sono state pubblicate anche la legge 3 febbraio 2011 n. 6, recante “Ratifica ed esecuzione della Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Azerbaigian per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire le evasioni fiscali, con Protocollo aggiuntivo, fatta a Baku il 21 luglio 2004”; e la legge 3 febbraio 2011 n.  8, “Ratifica ed esecuzione della Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Moldova per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire le evasioni fiscali, con Protocollo aggiuntivo, fatta a Roma il 3 luglio 2002". http://www.guidanormativa.ilsole24ore.com/docnews.asp?txtaction=doc&iddoc=12260935&idfonte=5

Apel către comunitatea şi diaspora ştiinţifică a Republicii Moldova.

SĂ CONTRIBUIM ÎMPREUNĂ LA DEZVOLTAREA REPUBLICII MOLDOVA   În anul 2010 Academia de Ştiinţe a Moldovei, în parteneriat cu Institutul Federal de Tehnologii din Lausanne (Elveţia) şi cu susţinerea savanţilor moldoveni din diasporă a lansat proiectul comun de cercetare ce vizează „Conectarea diasporei ştiinţifice a Republicii Moldova la dezvoltarea ţării de origine” (mai multe detalii aici). În scopul implementării cu succes a sarcinilor proiectului iniţiatorii acestuia vin cu un Apel către comunitatea ştiinţifică din Republica Moldova şi cu un Apel către membrii diasporei ştiinţifice şi înalt calificate a Republicii Moldova de a participa la completarea unui chestionarului electronic. *** a) Pentru  comunitatea ştiinţifică din Moldova chestionarul este disponibil la acest link: http://www.surveymonkey.com/s/BT59HSP iar b) Pentru membrii diasporei ştiinţifice şi înalt calificate a Republicii Moldova chestionarul este disponibil la acest link: http://www.surveymonkey.com/s/V86JSJ2 ***  Contăm foarte mult pe expertiza şi contribuţia comună a comunităţii şi diasporei ştiinţifice la completarea şi diseminarea chestionarului sociologic, rezultatele cărora ne vor oferi posibilitatea de a identifica noi oportunităţi de colaborare eficientă în diferite domenii de cercetare ştiinţifică şi tehnologică cu participarea comuna atît a comunităţii ştiinţiifce cît şi a membrilor diasporei ştiinţifice a Republicii Moldova. Persoană de contact: Vitalie Varzari Specialist principal al Direcţiei Integrare Europeană şi Cooperare Internaţională a AŞM e-mail: varzari.vitalie@asm.mdAceastă adresă e-mail este protejată împotriva spamului, JavaScript trebuie activat pentru a putea vizualiza pagina. / diaspora@asm.mdAceastă adresă e-mail este protejată împotriva spamului, JavaScript trebuie activat pentru a putea vizualiza pagina. , tel: (+37322) 212547

IDIS „Viitorul” lansează un portal specializat pe liberalizarea regimului de vize cu UE – www.novisa.md.

   

IDIS „Viitorul” lansează azi, 2 martie 2011, portalul novisa.md – care surprinde cele mai recente progrese ale Republicii Moldova în îndeplinirea criteriilor tehnice care, o dată puse la punct, vor permite libera circulaţie a cetăţenilor săi în statele Uniunii Europene. Site-ul a fost elaborat în contextul unui proiect implementat în paralel în toate cele şase state incluse în Parteneriatul Estic, gestionat de PASOS (Asociaţia de Politici pentru o Societate Deschisă). Finanţarea este oferită de Iniţiativa pentru Reformarea Serviciului Public şi Guvernare Locală (LGI) a Fundaţiilor pentru o Societate Deschisă. IDIS „Viitorul” este unul iniţiatorii proiectului şi partenerul pentru Republica Moldova, fiind membru cu drepturi depline al reţelei PASOS.

www.novisa.md îşi propune să compileze toate documentele oficiale europene şi naţionale care ţin nemijlocit de liberalizarea regimului de vize cu UE. Totodată, sunt plasate studii şi rapoarte alternative semnate de experţi ai societăţii civile din Republica Moldova, dar şi cercetări originare din alte state interesate de succesul demersului de integrare europeană al RM. Totodată, www.novisa.md va prelua acele materiale jurnalistice care se dovedesc a fi suficient de documentate pentru a explica criteriile pe care trebuie să le întrunească ţara noastră pentru a aboli vizele cu UE, insistând pe reforme şi mai puţin pe conotaţiile politice ale procesului.

Primul studiu publicat pe www.novisa.md reprezintă un produs al proiectului „Pavând drumul pentru liberalizarea regimului de vize cu UE în statele Parteneriatului Estic”. Autorul cercetării, Leonid Litra, constată că majoritatea criteriilor setate în Planul de acţiuni privind liberalizarea vizelor dintre UE şi Moldova sunt similare celor din Balcani.

Însă, decizia de liberalizare a vizelor este puţin mai dificilă şi stresantă, explică autorul: „Chișinăul trebuie să parcurgă prima etapă a acestui plan, care reprezintă racordarea legislativă la normele europene. Etapa a doua constă în aplicarea prevederilor legislative adoptate la prima etapă, evident şi întrunirea criteriilor din Planul de acţiuni. Ulterior, decizia finală trebuie să fie adoptată de Parlamentul European prin majoritate simplă şi de Consiliul European prin majoritate calificată.” Asta ar însemna minim 12 state membre, ceea ce reprezintă apr. 60% din populaţia UE, fără Marea Britanie şi Irlanda. Respectivele ţări nu participă la acest exerciţiu în Consiliul European, deoarece nu se află în spaţiul Schengen.

Printre cele mai provocări până la a obţine undă liberă pentru circulaţia în UE, Litra evidenţiază:
• implementarea cu succes a Acordurilor de facilitare şi readmisie;
• un grad de cooperare mai avansat dinte autorităţi şi societatea civilă;
• ieftinirea paşapoartelor biometrice şi popularizarea lor;
• reformarea Ministerului Afacerilor Interne prin racordarea cadrului legislativ şi integrarea Serviciului Grăniceri;
• controlul eficient al migraţiei, mai ales pe sectorul regiunii transnistrene;
• cooperare mai bună între RM şi Ucraina;
• combaterea corupţiei:
• protecţia eficientă a datelor cu caracter personal;
• adoptarea legislaţiei anti-discriminare;
• formarea unei strategii multisectoriale de comunicare externă şi internă.

Astfel de studii au fost efectuate în paralel în toate ţările Parteneriatului Estic – Republica Moldova, Ucraina, Azerdbaijan, Georgia, Armenia, Belarus – pentru a insufla spiritul de competiţie, dar şi pentru a putea compara progresele şi pentru a găsi soluţii pentru dificultăţile comune. Pe lângă studii şi portaluri cu genericul „novisa”, urmate de extensia naţională, şi site-ul www.novisa.eu, proiectul PASOS include evenimente de advocacy la nivel european, pentru a accelera aproprierea de obţinerea unui regim liberalizat de vize cu UE. Or, o bună comunicare cu Bruxelles şi statele-membre UE va permite gestionarea din timp a eventualelor simpatii şi reticenţe, pentru a asigura sprijinul politic necesar pentru a ne bucura de o Europă fără bariere.

 

http://www.novisa.md/wp-content/themes/novisatheme/img/bg01.jpg

Atragerea remitenţelor în economia Moldovei

Pe data de 22 noiembrie, 2010 a fost lansat oficial Programul pilot de Atragere a Remitenţelor în Economia Moldovei PARE 1+1. Acest Program a fost adoptat prin hotărârea Guvernului în luna octombrie, 2010 şi are drept scop mobilizarea resurselor umane şi financiare ale lucrătorilor emigranţi moldoveni în dezvoltarea economică durabilă a Republicii Moldova.
Organizaţia pentru Dezvoltarea Sectorului Întreprinderilor Mici şi Mijlocii (ODIMM) este responsabilă de implementarea Programului pe o perioadă de 2010-2012. Programul va activa în baza regulii 1+1, astfel fiecare leu investit din remitenţe va fi suplinit cu un leu în formă de grant pentru lansarea unei întreprinderi noi sau dezvoltarea unei întreprinderi existente, în special din zona rurală. Programul constă din patru componente: Informare şi comunicare; Instruire şi Consultanţă; Co-finanşarea afacerilor; Monitorizare şi Evaluare.
Conceptul PARE 1+1 se bazează pe bunele practici ale ţărilor cu incidenţă mare a fluxurilor migraţionale şi a fost elaborat şi ajustat la contextul Moldovei de către o delegaţie din RM în perioada unui proiect precedent finanţat de către Uniunea Europeană şi implementat de Organizaţia Internaţională pentru Migraţie. OIM prin intermediul proiectului "Susţinerea componentei de migraţie şi dezvoltare a Parteneriatului de Mobilitate UE-Moldova," finanţat de intrumentul IEVP al UE, va susţine ODIMM în Campania informaţională, precum şi alocare de granturi unui număr de migranţi care vor demonstra fezabilitatea afacerilor lor în dezvoltarea comunităţii locale.
Pentru mai multă informaţie: www.odimm.md, tel: 022 225-079, email: info@odimm.md
De asemenea: www.iom.md

Per il terzo anno le Acli di Roma propongono corsi di italiano per stranieri. Due livelli, base e intermedio: l’esame per il permesso di soggiorno si avvicina  .        
Parte oggi  la terza annualità del corso di Italiano per stranieri targato Acli di Roma. Due livelli, base e avanzato, un solo appuntamento a settimana: ogni giovedì dalle 15 alle 20, dal 13 gennaio al 26 maggio.
Replica – con iscrizioni ancora aperte – il 4 febbraio, fino al 6 maggio. Ogni venerdì dalle 15.30 alle 18.30 si terrà un ulteriore corso di lingua italiana per stranieri, avanzato, della durata di 40 ore, con esame finale di riconoscimento dell’università di Perugia.
Una richiesta al comune di residenza con annessi dati anagrafici. Una cartolina ad amici e parenti. Lettura e comprensione di testi. Sono alcune delle prove previste per il test di italiano per stranieri, dal 9 dicembre 2010 requisito obbligatorio per tutti i richiedenti il permesso di soggiorno di lungo periodo, compresi i minori di età compresa tra i 16 e i 18 anni.
Per informazioni ed iscrizioni:
Acli Provinciali di Roma, 06/5708723-5
info@acliroma.it

Partono i corsi per l’esame di italiano.

Dal 4 febbraio al 6 marzo, ogni venerdì, si tiene presso le Acli di Roma un corso di lingua italiana di livello A2, specifico per la preparazione dell’esame per il permesso di soggiorno di lunga durata.
          Si chiama esame CELI (Certificato della Conoscenza della Lingua Italiana), è fatto dall’Università per stranieri di Perugia, e dal 9 dicembre 2010 costituisce un requisito necessario per tutti i richiedenti il permesso di soggiorno di lungo periodo, compresi i minori tra i 16 e i 18 anni. Chi vuole l’ex carta di soggiorno, quindi, deve superare l’esame (il CELI o l’analogo dell’Università per stranieri di Siena, il CILS) presso un ente riconosciuto.
Le Acli di Roma, presso la sede di via Prospero Alpino 20, organizzano un corso di lingua italiana di livello A2, specifico per la preparazione dell’esame, ogni venerdì dalle 15.30 alle 18.30, Dal 4 febbraio al 6 maggio. L’esame si svolgerà presso la medesima sede, di fronte ad una commissione d’esame esterna, il 9 maggio.
L’iniziativa è sviluppata in collaborazione con la rete Scuole Migranti – che comprende circa 15 associazioni di terzo settore che svolgono corsi di lingua per stranieri – le iscrizioni sono ancora aperte.
Già partiti invece, il 13 gennaio, due ulteriori corsi di lingua e cultura italiana, uno di livello base, l’altro avanzato, che si tengono ogni giovedì dalle 15 alle 20, fino al 26 maggio.
Le prove d’esame riguarderanno “comprensione e produzione di testi scritti, produzione e comprensione di prove orali”.

Per informazioni ed iscrizioni:
Acli Provinciali di Roma, 06/5708723-5
info@acliroma.it
Ufficio Stampa Acli Provinciali di Roma
Emanuele Bissattini
3480534393
ufficiostampa@acliroma.it

Inaugurazione "Casa mare" Centro romeno e di tradizioni moldave.

L'Associazione di Promozione Sociale Italia-Moldavia (onlus), inaugura il 5 marzo 2011 a Besozzo  (Varese) uno spazio per divulgare la cultura romena e per far conoscere le ricche tradizioni popolari ed artigianali moldave.

Il progetto, innovativo e rivoluzionario nella sua impostazione, risulta essere il primo tentativo sul territorio nazionale per la promozione e la scoperta artistica del “mondo romeno”. Il centro, denominato “CASA MARE” (uno dei simboli della tradizione moldava e romena) sarà principalmente utilizzato come luogo espositivo, ospitando e valorizzando collezioni artistiche provenienti dalla Romania e dalla Repubblica Moldova, offrendo così la possibilità ai visitatori italiani di avvicinarsi attraverso l'arte, alle tradizioni romene.

L'inaugurazione, prevista per SABATO 5 MARZO p.v. alle ore 11, sarà anche l'occasione per l'avvio della prima personale artistica della pittrice romena Paula Ciobanu Mariut che esporrà una selezione di sue opere nei locali di Via Roma 51 a Besozzo.

La celebrazione dell'evento continuerà nel pomeriggio, alle ore 15, presso la Sala Mostre del Comune di Besozzo (Via Mazzini 1) dove verrà presentato al pubblico uno spettacolo dedicato all'arrivo della primavera, allietato dall'esibizione canora di Silvia Goncear, straordinaria artista interprete di romanze proveniente per l'occasione dalla Repubblica Moldova.

Il progetto CASA MARE, cofinanziato dal Comune di Milano, vanta numerosi patrocini istituzionali tra i quali quello dell'Ambasciata Moldava di Roma e del Consolato Generale Romeno di Milano oltre che del Centro Culturale Italo-Romeno e Comune di Besozzo.


http://www.culturaromena.it/Home/tabid/36/articleType/ArticleView/articleId/488/language/it-IT/Inaugurazione-Casa-mare-Centro-romeno-e-di-tradizioni-moldave.aspx

DIN PUȘCĂRIILE PARADISULUI

DIN PUȘCĂRIILE PARADISULUI

IURIE BOJONCĂ ÎȘI LANSEAZĂ O CARTE LA VENEȚIA
Eram copiii unui mare imperiu, eu și cu prietenul meu Iurie, și studiam la universitate. Pentru că imperiul ne dorea luminați, internaționaliști, ateiști. Studiam în aule luminoase, aveam profesori sclipitori de inteligență și erudiție. Profesorii, când ieșeam în pauză la o țigară, ne povesteau de timpurile când imperiul era condus de tiranul Stalin. Ei, profesorii, reușiseră să-l îmblânzească pe tiran, cu vorbele lor bine gândite și meșteșugite, și tiranul s-a îndurat și a dat voie să intre și în țara noastră cuvântul lui Alecsandri, Eminescu, Creangă. De atunci viața deveni mai bună, libertatea mai multă, dar erau încă atâtea de făcut!.. Îi iubeam pe profesorii noștri. Și pe scriitorii noștri. Îi citeam pe Blaga și Arghezi, îi ascultam pe Tudor Gheorghe și Nicu Alifantis – care oficial nu erau ai noștri, dar care nu puteau totuși să fie interziși. Pentru că libertatea creștea ca iarba peste tot din germenii culturii socialiste, comuniste, a întregului popor. Iar noi credeam că vom fi din ce în ce mai liberi într-o țară imensă care se întindea de la Carpați până la Oceanul Pacific; și îi citeam cu entuziasm pe scriitorii ruși, gruzini, estonieni, pe Ion Druță al nostru, pe Cinghiz Aitmatov, pe Imant Ziedonis. Imperiul ne părea mai sănătos ca niciodată. Nu bănuiam că are zile numărate. După absolvirea universității am plecat ca învățători la sate, cu inimile pline de avânturi iluministe. Ne-a ajuns din urmă perestroika lui Gorbaciov. Am mers la mitinguri, cenacluri, demonstrații, am scandat „Limbă! Alfabet!” în fața cordoanelor de miliție. În fine, am învins. Și am avut tot ce ne-am dorit, limba română ca limbă de stat, alfabetul latin, suveranitate și niște reviste porno pe de asupra. Un singur lucru ne-a lipsit, și anume banii.
Lipsei banilor, sărăciei adică, ar trebui să-i închin o odă. Numai datorită sărăciei noi, intelectualii moldoveni de la țară, ne-am lăsat ogrăzile pline de orătănii, oi, capre și vaci, beciurile pline de butoaie de vin și borcane de murături – toate acestea, luați seama, fiind lucruri, ființe și lichide cu puternică acțiune anti-intelectuală – și am plecat în lumea largă. Dacă aveam acasă salarii bune, nu ne-am fi coșit din ogradă chiar în cazul că tot universul ar fi intrat în zona Schengen și toate granițele de pe fața pământului ar fi fost șterse fără urmă! Mulțumită însă sărăciei, am văzut lumea! Eu sunt la Roma, iar Iurie, fost director de școală, fost profesor al unui prestigios liceu din Chișinău, este la Veneția.
Ei bine, evocarea de mai sus nu face decât să introducă noutatea că în ziua de 16 februarie la Veneția a avut loc lansarea cărții prietenului meu Iurie Bojoncă „Dalle prigioni del paradiso”, care este traducerea volumului „Din pușcăriile paradisului”, apărut anterior. Evenimentul este datorat Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția (IRCCU), fiind primul din seria de manifestări cu care IRCCU intenționează să sprijine pătrunderea literaturii și presei literare din Republica Moldova pe piața editorială din Italia. La lansare, care a avut loc în aula „Marian Papahagi”, au participat și luat cuvântul Adrian Dinu Rachieru, critic literar, decanul Facultăţii de Jurnalistică, Comunicare şi Limbi Moderne a Universităţii Tibiscus din Timişoara, care semnează Prefaţa volumului; Viorica Bălteanu, italienistă, profesor la Universitatea de Vest, care a realizat selecţia, traducerea în limba italiană, notele şi Postfaţa volumului; reprezentanți ai comunității moldovenilor din toată Italia. Lansarea cărții s-a făcut cu o sală plină și într-o atmosferă călduroasă.
Iurie Bojoncă nu este la prima sa carte. Din opera sa poetică mai fac parte „Cer cuvântul” (1989), „Peştera mâglei” (1996), „Teama de scris” (2002). Despre experiențele vieții de emigrant vorbește cartea „Râul Zero și plopul fără soț”(2007).
Sunt în curs de publicare alte două volume: „Puzzle o Perché gli alberi sono gialli?” şi „Il motivo dello specchio”.
Dorindu-i prietenului meu un călduros „la mai mult și la mai mare” și făcând legătura logică cu imperiul și căderea lui despre care vorbisem mai înainte, îmi voi permite să-l citez pe Voltaire, care zicea cu ironie în „Candid sau Despre optimism”: „Cei care au afirmat că în lume totul merge bine au spus o mare prostie. Nu bine, dar foarte bine!” Așadar, Iurie, imperiul sovietic s-a prăbușit, provocând în căderea sa războaie și dezastre economice. Dar un rezultat paradoxal al acestei căderi și al sărăciei din țara noastră este faptul că tu publici cărți la Veneția, iar eu scriu articole la Roma. Și nu-i bun? 

http://unmoldoveanlaroma.blogspot.com